1
00:01:25,280 --> 00:01:31,400
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Plod už má kosti.
3
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Minimálně čtyři měsíce.
4
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Ale lékařský záznam lady Wangové
nemá o tom žádnou poznámku.
5
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Prášek na křídlech
byl někým pomazán.
6
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
Flintový prášek.
Tento druh motýla se živí hnilobou,
7
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
obvykle v blízkosti vlhkých močálů.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
Ale Sepulkrální síň sedí vysoko,
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
suché a dobře větrané.
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Někdo vypustil motýla dovnitř.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
Tohle měli opravdu dobře naplánované.
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
co se tu stalo?
13
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
Ach ne.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Já... musím to nahlásit.
15
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Pokud to nyní nahlásíte,
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
letošní festival lampionů,
budete používat zlaté slitky
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
tvá rodina pro tebe hoří.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Vaše paní,
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
co… o co se snažíš?
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
Jednou nohou už je v podsvětí,
a pořád se ptáš, co budu dělat?
21
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
Jaké potíže.
22
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Podle protokolu,
rakev manžela je katalpa.
23
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Ale rakev lady Wang byla říční vrba.
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
A bylo to plné borových hoblin.
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
Zdá se, že je určen pro vlhkost a pachy,
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
ale ve skutečnosti jako říční vrba,
je vysoce hořlavý.
27
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
Navíc existuje
že se snadno vznítil pazourek.
28
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Tělo lady Wang je zničeno
byl díky tomu všemu.
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Tento sluha pouze hlídá a pohřbívá.
30
00:02:54,520 --> 00:02:57,280
Nevím, co myslíš…
31
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Pak to řeknu slovy, kterým rozumíte.
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Byl jsi laxní v dohledu.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
Rakev v márnici byla vyměněna,
a ničeho sis nevšiml.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Selhal jsi v hlídání,
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
a tělo lady Wang bylo spáleno.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Pokud to spěcháte nahlásit,
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
jdeš přímo do pasti.
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Opravdu si myslíš
můžete se vyhnout veškeré odpovědnosti?
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,280
Prosím, osvětlete mě, Vaše paní.
40
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
Vím, že jsi splnil svou povinnost.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Takže vám dávám šanci to napravit.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Jak to napravím?
43
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Jsou tu všichni?
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Všichni dnes v noční službě jsou tady.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Všichni, natáhněte ruce.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
Udělejte přesně, jak říká!
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Vaše paní,
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
co... kontroluješ?
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Na jejich křídlech byl pazourek.
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Teoreticky, pokud to udělali tito lidé,
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
něčí ruce by tím byly pokryty.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
A v temné místnosti,
byla by tam velká zelená záře.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
Pokud někdo
pracoval s cizincem
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
a neudělali to sami,
55
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
jen…
56
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
kdo to je?
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Wang Dejun?
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Dnes večer nemáte službu.
59
00:04:25,240 --> 00:04:26,160
co tady děláš?
60
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
Liang Weishan mi řekl, abych přišel.
61
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Dnes si vzal dovolenou,
tak ho kryju.
62
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
Liang Weishan opravdu nepřišel.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Kdy jsi přijel?
64
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Asi před jednou ke.
65
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
To si jasně pamatuješ.
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Chyťte ho.
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Ano, paní!
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Tento trik je milosrdný i zlý.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Jen vy můžete přijít na tento způsob.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
To vše díky panu Xiao.
71
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Nedovolí mi používat mučení,
ale přesto chce přiznání.
72
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Pusť mě!
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Pojď.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Pojďme otázku
tento "motýlí gentleman".
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
Kdo ti řekl, abys to udělal?
76
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Co dělat?
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
co jsem udělal?
78
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Motýli prolétli dovnitř
větracím oknem Sepulkrální síně.
79
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Přitáhla je hniloba
80
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
a kroužil nad tělem.
81
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Kamínkový prášek se jim rozmazal na křídlech
82
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
spadl na mrtvolu.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Dnes v noci bylo dusno.
84
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Rakev byla plná špinavého plynu.
85
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Pazourek se teplem vznítí,
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
a dřevěné hobliny a rakev
87
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
oba jsou vysoce hořlavé.
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Oheň se v mžiku rozhořel,
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
a tělo bylo spáleno na popel.
90
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Ti motýli byli vypuštěni
přes ventilaci vámi.
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Nevím, o čem to mluvíš.
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Nic jsem neudělal.
93
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Obáváš mě,
94
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
nastavit mě,
95
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
a používat tyto nechutné chyby
vynutit si přiznání.
96
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Nic si nepřipouštím!
97
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Blufování.
98
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Nemáte žádné zkušenosti
být vyslýchán, co?
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Motýly není snadné najít.
100
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
Konečně jsme pro vás nalákali nějaké můry,
101
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
a ty je nazýváš nechutnými?
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Kdybychom se tě mohli zeptat,
nebudeme ti nic dělat.
103
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
Pazourek je na hřbitově běžný.
104
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Byl jsi vyděšený
zanechání jakékoli stopy.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,320
Takže ta vůně do koupele na rukou
je cítit na pět kroků.
106
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Prostě mám rád čistotu.
Náhodou jsem si umyl ruce.
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Nemůžeš to použít jen k tomu, abys mi to přišpendlil!
108
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Dobře.
109
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Tak mi odpověz ještě na jednu věc.
110
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Proč jste dnes kryl směnu?
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Vlastně jsem dnes chtěl dostat léky.
112
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Nesouhlasil jsem s přechodem
včera s Liang Weishanem.
113
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Ale lékař odešel z města brzy,
tak mě napadlo
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,920
Pokryl bych mu směnu a vydělal o něco víc.
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Tak proč jsi se nehlásil, když jsi byl předvolán?
116
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Poté, co jsem se sem dostal,
117
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Měl jsem plné ruce práce s úklidem předních řad
náhrobků.
118
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Trvalo to plné ke.
119
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Nikdy jsem neslyšel žádné předvolání.
120
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Dobře jsi nacvičil své repliky,
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
ale když je řeknete, jsou strnulé.
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
Nech mě tě to naučit
dotazovací trik, který jsem se právě naučil.
123
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Když se vás její Paní zeptá,
124
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
"Proč jsi dnes zakryl směnu?",
125
00:07:13,520 --> 00:07:14,440
normální člověk říká,
126
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
"Náhodou jsem byl volný,
tak jsem pokryl příplatek."
127
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Když se pak zeptá,
128
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
"Proč jste se nehlásili, když jste byli vyzváni?",
129
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
normální člověk říká,
130
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
"Pracoval jsem. Neslyšel jsem."
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Někdo, kdo nemá co skrývat
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
odpovídá přesně na to, co se ptá.
133
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Pouze při dalším stisknutí
vysvětlují podrobnosti.
134
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Zeptala se tě na jednu otázku,
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
a vylil jsi celý příběh,
začít do konce.
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Čekáš, že uvěříme, že jsi nevinný?
137
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
já…
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Učte se od pana Xiao.
139
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Až tě příště chytí
dělat něco stinného,
140
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
nebuď z toho tak jednoznačný.
141
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Slova nejsou důkaz!
142
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Zažeňte je!
143
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
SZO? Kdo je to?
144
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
Kdo se mě snaží zabít?
145
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Zeptejte se sami sebe.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
Kdo tě chce mrtvého?
147
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Byla to... žena.
148
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Oblečený v černém.
149
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Dala mi krabici s motýly.
150
00:08:13,480 --> 00:08:17,040
Řekla kdyby někdo
přišel se podívat na tělo lady Wang,
151
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Měl bych vypustit motýly.
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Bylo tak těžké je udržet naživu.
153
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Více než polovina z nich zemřela.
154
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Kdybys přišel o pár dní později,
155
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Nezbylo by mi nikoho, koho bych mohl pustit.
156
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Ještě něco o ní?
157
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Byla velmi opatrná,
158
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
tvář pod pokličkou,
159
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
dokonce i ruce uvnitř županu.
160
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Já... Neviděl jsem její rysy.
161
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Nic jsi neviděl,
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
a ještě jsi vzal tu práci?
163
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
Jak jsem to mohl vědět
chtěla spálit tělo?
164
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Myslel jsem, že ano
jen vypouštění motýlů
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
za šňůru mincí.
166
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
Vaše paní, nechytili jsme je.
167
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Ty ne?
168
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
Vrah v paláci,
a nemohl jsi je chytit?
169
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Zeptali jsme se, co potřebujeme. Nechte ho jít.
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
Ne, nepouštěj mě!
171
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Jestli teď vystoupím, určitě jsem mrtvý!
172
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
Zamkněte mě!
173
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Ještě mám co říct!
174
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Co jsi řekl
k usvědčení to nestačí.
175
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Mohu tě jen nechat jít.
176
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Já... mám fyzické důkazy!
177
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
Ta krabice na chov motýlů
vypadala hodnotně.
178
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Řekla mi, abych to spálil, až to bude hotové.
179
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Nemohl jsem se přimět.
180
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Tak jsem to schoval pod chodbu
mimo Sepulkrální síň.
181
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
- Jdi to najít.
- Ano, madam.
182
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Teď mě můžeš zavřít?
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
Pomohl jste poskytnutím důkazů.
184
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
O důvod víc tě nechat jít.
185
00:09:39,200 --> 00:09:40,120
Žádný!
186
00:09:41,480 --> 00:09:42,760
Pomoc!
187
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Šéfe, ten šíp, který jsem vystřelil
shodoval se s prokurátorem Gu, že?
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Není to špatné. Zlepšuješ se.
189
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Ten kop, co jsi mu dal?
vypustit páru?
190
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
dost dobrý.
191
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Takže lady Wang byla opravdu těhotná?
192
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Proč se plížit?
Mluvíme jen o případu.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
Jsem zvyklý mluvit o palácových tajemstvích.
194
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
SÁL HANLIANG
195
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Poté, co jí Jeho Veličenstvo udělilo titul,
už nikdy nesdílel postel lady Wangové.
196
00:10:14,320 --> 00:10:15,200
Tak se zdá
197
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Lady Wang měla poměr
198
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
a otěhotněla.
199
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Otec dítěte se bál, že bude odhaleno,
tak ji zabil.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Manžel, který má poměr
je těžký zločin.
201
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Nemůžeme na ni ten náboj lehce připnout.
202
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Kdy to bylo naposledy
lékař jí změřil puls?
203
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Před více než měsícem.
204
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Nejsnáze se pozná těhotenský puls.
205
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Takže to nemohla skrýt.
206
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
Ten lékař musí něco vědět.
207
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Vaše paní, pane Xiao.
208
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Dejte si něco k jídlu.
209
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Hanliang Hall je tak vzdálená.
210
00:10:58,960 --> 00:11:01,440
Pokud chce vaše paní navštívit jiné paláce,
211
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
byl by to problém.
212
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Je to vzdálené,
213
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
ale moje paní jde jen
214
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
někdy do Music Office
naladit a uklidnit její ruan.
215
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Ven chodí jen zřídka.
216
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Moje paní je hrdá a rezervovaná.
217
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Nemá ráda socializaci.
218
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
pak
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
mohla snadno urazit lidi.
220
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Drží se pro sebe.
221
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
Neměla by šanci někoho urazit.
222
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
v paláci,
223
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
buď zpívá sútry, nebo hraje qin.
224
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Ty manželky a dámy
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
asi ani neví
byla tam vybraná dáma jako ona.
226
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Než zemřela na zimnici,
zdálo se vám něco neobvyklé?
227
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Dva měsíce předtím, než zemřela,
228
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Manželka Wei za ní přišla.
229
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Consort Wei zná hudbu dobře.
230
00:11:43,320 --> 00:11:46,400
Obdivovala talent mé dámy,
považovat ji za spřízněnou duši.
231
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Dokonce ji obdarovala ruanem.
232
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
Počítá se to?
233
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Co vaše paní jedla a pila
234
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
vše prošlo tvýma rukama?
235
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Ano.
236
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
Kdyby někdo chtěl
otrávit ji po troškách,
237
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
nebyla bys nejjednodušší cesta?
238
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Vaše paní, co tím myslíte?
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
Dlouho jsme mé paní nesloužili,
240
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
ale byla na nás moc hodná.
241
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Jak jsme si vůbec mohli dovolit otrávit mou paní?
242
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
kromě tebe,
243
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
kdo další měl šanci?
244
00:12:18,080 --> 00:12:20,400
Je tu jedna věc
který nám neprojde rukama.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,720
Její lék.
246
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
Lékařský důstojník
předepsal jí to na uklidnění nervů.
247
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Bylo to tam jasně. kam se to podělo?
248
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Zdá se, že jednali rychle.
249
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Tato begonie
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
- byl přemístěn vedle stolu?
- Ano.
251
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Proč to přesouvat?
252
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Tato begonie dříve dobře rostla.
253
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
Počínaje minulým měsícem
najednou to začalo chřadnout.
254
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Myslel jsem, že to dám k oknu
dostat více vzduchu může pomoci,
255
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
tak jsem ty dva hrnce vyměnil.
256
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
Nicméně,
257
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
nezlepšilo se to,
258
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
a druhý hrnec také vadne.
259
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Vaše paní, můžete říct, co to je?
260
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Kořen bílé pivoňky.
261
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
Mulberry jmelí.
262
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Medově smažená lékořice.
263
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
Tohle není uklidňující odvar.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,320
Je to těhotenské tonikum.
265
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Těhotenské tonikum?
266
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Ale moje paní nebyla těhotná.
267
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
Proč by to tu bylo?
268
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
Mohl by tento druh medicíny
nechat rostliny uschnout?
269
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Ne.
270
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
Lék byl otráven.
271
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Pila lady Wang obvykle ráda víno?
272
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
Když poprvé přijela,
moje paní byla ve špatné náladě.
273
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Napila se, aby utopila svůj smutek.
274
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Ale později jsem ji už pít neviděl.
275
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Mohlo by to být…
276
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Tento zabiják je opravdu nemilosrdný.
277
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Lékařský důstojník
loď se potopila na cestě domů.
278
00:14:23,360 --> 00:14:24,800
Nikdy nenašli ani jeho tělo.
279
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Od chvíle, kdy Yushu onemocněl, do doby, kdy zemřela,
280
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
měl na starosti, ne?
281
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ano.
282
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
co to je? Odkud jsi našel?
283
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Náš bystrý pan Xiao
našel je v květináčích,
284
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
těhotenské tonikum používané k otravě Yushu.
285
00:14:40,360 --> 00:14:41,320
jak jsi to našel?
286
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Begonie se snadno udržují naživu,
a je tu období květů.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Přesto byl tento hrnec téměř mrtvý.
288
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
To je vysoce nenormální.
289
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
A na rostlině na slunné straně
obvykle roste tlustší a plnější.
290
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Ale na této begónii, na sluneční straně
291
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
byl místo toho řídký, ještě abnormálnější.
292
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
jistě dost,
293
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Ruisheng řekl, že tato begonie byla přesunuta.
294
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
A pak?
295
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Zkontroloval jsem ostatní rostliny v místnosti.
296
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Kromě begonie,
297
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
jen ten u stolu
byl trochu zvadlý.
298
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
A Ruisheng řekl
299
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
begonie byla přesunuta
vedle stolu.
300
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Dva hrnce u stolu uschly
jeden po druhém.
301
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
To nemůže být náhoda.
302
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
A stůl
je nejpoužívanějším místem v místnosti,
303
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
tak jsem měl podezření.
304
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
pane Xiao,
305
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
jen už řekni Wurenovi pravdu.
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Jak jsi na to přišel?
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
já…
308
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
vrhnout věštbu.
309
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
Jsi neuvěřitelná.
310
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
Tak co teď?
311
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Tento lék je vařený
a vyschl tak dlouho.
312
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Lze jed ještě identifikovat?
313
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Je to ošemetné, ale ne nemožné.
314
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
Těžko odhalitelný, pomalu působící jed.
315
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Nesnesitelná bolest znamená konec.
316
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Ukazuje se mrtvola
červené skvrny ve tvaru květu.
317
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
LÉČBA FEBRILENÍCH NEMOC, SV. 2
318
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Nejde to poznat podle čichu.
319
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
od nynějška
nezkoumejte tím, že si ublížíte.
320
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
jako váš partner,
321
00:17:02,600 --> 00:17:05,319
Vymyslím jiné způsoby
k vyřešení problému.
322
00:17:05,920 --> 00:17:08,680
To, že ses zranil, je moje selhání.
323
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
Ty malý darebáku…
324
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Můj dobrý mistře, můžeš říct, co to je?
325
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Je to prášek Yunxiang.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Yunxiang…
327
00:17:39,200 --> 00:17:40,840
Ty bláznivá holka.
328
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
Vlastně jsem věřil
vyrostlo ti svědomí,
329
00:17:45,040 --> 00:17:49,680
přináší všechno to dobré jídlo a víno
ctít svého starého pána.
330
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Ukázalo se, že se mě snažíš otrávit,
takže můžeš hodovat na mém pohřbu.
331
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Starče, proč mi maluješ to zlo?
332
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
Přišel jsem tě požádat o pomoc.
333
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Nemohl jsi se prostě zeptat?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Proč otrávit polévku?
335
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Nechtěl jsem, aby to ovlivnilo tvůj úsudek.
336
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Xiao už šel zkontrolovat.
337
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Proč bych za to měl trpět?
338
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Museli jsme to potvrdit.
339
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Kromě toho, kdo věděl, že budete reagovat tak tvrdě?
340
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Lady Wang to brala měsíc
než to naskočilo.
341
00:18:21,960 --> 00:18:22,800
Přesně tak.
342
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Tak proč reaguji tak tvrdě?
343
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Uvařil jsem to trochu silnější.
344
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Jednoho dne mě zabiješ
vlastníma rukama!
345
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
Pane Du.
346
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Lékařský text říká
347
00:18:40,800 --> 00:18:43,520
po užití prášku Yunxiang,
nesmíš pít.
348
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Takže raději pijte studenou vodu.
349
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Tak to jsi opravdu našel.
350
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Co kniha říká?
351
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
Našel jsem tři jedy, které mohou odejít
352
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
červené, květovité znaky na kůži.
353
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Jeden pochází ze západních oblastí.
354
00:18:56,480 --> 00:18:57,440
Je extrémně silný.
355
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Jen malá dávka
a vy kašlete krev a na místě zemřete.
356
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
Další pochází z hory Changbai,
357
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
ale smrdí to.
358
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Lady Wang by si toho všimla
hned.
359
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Pravděpodobně to není ten.
360
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Zbývá Yunxiang Powder.
361
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
Yunxiang Powder se vyrábí v Annanu.
362
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
Původně se používal jako lék,
363
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
ale brát dlouhodobě,
364
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
stává se jedem.
365
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Žádné příznaky ze dne na den,
366
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
až na samém konci
367
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
způsobuje nesnesitelnou bolest.
368
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Ve chvíli, kdy vzplane,
369
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
otrava je už dávno pryč.
370
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Tato droga
371
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
je nyní vzácný.
372
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Ale musíte vědět, kde to najít.
373
00:19:39,040 --> 00:19:39,920
já ne.
374
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
starý muž,
375
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
opravdu necháte tento případ
376
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
zůstat nevyřešený jen proto, že jsi na mě naštvaný?
377
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Přineste štětec a inkoust.
378
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
TRH DUCHA
379
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Tady.
380
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
Neuváděj mé jméno
před majitelem obchodu.
381
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
pane,
382
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Du Zhixing mě poslal, abych tě našel.
383
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
co,
384
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Du Zhixing ještě není mrtvý?
385
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Co, chceš ho zabít?
386
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
kolik platíš?
387
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
HEIYA, VLASTNÍK LÉKÁRNA
388
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Pojď se mnou.
389
00:21:52,520 --> 00:21:55,760
V jakém podnikání vy dva jste?
390
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
Přišel jsem za tebou,
391
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
tak samozřejmě,
je to byznys s lidskými životy.
392
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
se svými schopnostmi,
393
00:22:03,000 --> 00:22:06,160
ještě potřebuješ, abych někoho zabil?
394
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Zabíjení ostřím je vždy hrubé.
395
00:22:12,120 --> 00:22:15,720
- Chceš něco elegantního?
- Ano.
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
Elegantní, tragické,
397
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
a zabíjení beze stopy.
398
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Otrávit.
399
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Ale obyčejný jed to nepomůže.
400
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Pokud krvácíte, modrý obličej…
401
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Jaký pohled!
402
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Něco tu mám
403
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
určitě se vám bude líbit.
404
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Pojďme si to poslechnout.
405
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Yunxiang prášek.
406
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Co je na tom tak zvláštního?
407
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Bezbarvý, bez chuti.
408
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Zpožděný nástup.
409
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
Agónie při smrti,
410
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
ale potom,
vypadá to, že jen spí.
411
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Jakýkoli jed, který lze vysledovat
není dobrý jed.
412
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Po smrti to trvá sedm dní
413
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
aby se objevily příznaky otravy.
414
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Těžko zjistitelné.
415
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
A tělo se vynoří
416
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
značky ve tvaru květu.
417
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Krásné, opravdu.
418
00:23:10,560 --> 00:23:12,480
Bude se vám to líbit, má paní.
419
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
Takový jemný jed.
420
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Jak to, že jsem o tom nikdy neslyšel?
421
00:23:17,840 --> 00:23:21,560
Cokoli každý ví,
Tady neprodávám.
422
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Kdyby se to stalo slavným,
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
jak to mohlo zabít beze stopy?
424
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Máš pravdu.
425
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
A vy, pane, co si myslíte?
426
00:23:41,960 --> 00:23:43,120
Diskuse je levná.
427
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Tudy, prosím.
428
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Shorty!
429
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Pokus o vraždu
ještě před uzavřením dohody?
430
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Pokud nezemřeš,
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Já jsem ten, kdo umírá.
432
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Jsi ještě naživu?
433
00:26:52,680 --> 00:26:53,840
Pojďte se mnou!
434
00:26:55,200 --> 00:26:56,480
Podej mi ruku.
435
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
Krvavý otisk ruky na tobě!
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
Do té krve je něco přimíchané.
437
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Není divu, že aligátor zaútočil pouze na vás.
438
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Musel to nechat, když mě strčil dovnitř.
439
00:27:18,480 --> 00:27:19,440
Ten mrcha je zlý.
440
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Líbí se vám to? Přidám něco málo navíc.
441
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Čerstvě namíchaný změkčující prášek.
442
00:27:48,720 --> 00:27:49,600
Máš štěstí.
443
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Kdo ti řekl, abys to udělal?
444
00:27:54,360 --> 00:27:56,520
Pořád ses neukázal,
445
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
tak jsem si dělal starosti.
446
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Teď, když jsi tady,
447
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Konečně se cítím v pohodě.
448
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Takže chceš ještě žít.
449
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Řekni mi, kdo tě poslal zabít mě,
450
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
a ušetřím tvůj život.
451
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Pokud nebudeš mluvit,
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
vrať se s námi
do palácového vyšetřovacího úřadu.
453
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Vstupte na Ghost Market,
454
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
a patříš k němu na celý život.
455
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
Ty mě nebereš!
456
00:28:23,360 --> 00:28:24,320
Opatrně!
457
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
Řekl jsem to…
458
00:28:28,560 --> 00:28:31,640
Ty mě nebereš…
459
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Počkej na mě venku.
460
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
- Musím něco najít.
- Ne.
461
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
Maximálně půl ke.
462
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Najděte to nebo ne, já vyjdu.
463
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
opatruj se.
464
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Založil jsi oheň?
465
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Asi to bylo tak krátké.
466
00:29:00,760 --> 00:29:01,600
Než vešel dovnitř,
467
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
zapálil pojistku ukrytou někde venku.
468
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
Kdyby nás zabil a utekl,
469
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
mohl to dát včas.
470
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
Kdyby se nemohl dostat ven živý,
471
00:29:08,600 --> 00:29:09,440
pak je to vzájemné ničení.
472
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Nejprve odsud vypadněme.
473
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
DU'S MANSION
474
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Vrátil ses živý?
475
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Starý muži, ty jsi mě připravil!
476
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Hned zpátky na tebe.
477
00:29:30,240 --> 00:29:33,520
Vyjednávání s Heiyou vám trvalo tak dlouho?
478
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Měl aligátora.
479
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Vrátil jsem se živý,
a ani mě nemůžeš pochválit?
480
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Spálil jsi jeho doupě.
481
00:29:43,160 --> 00:29:44,080
Co chválit?
482
00:29:45,240 --> 00:29:46,200
To jsem nebyl já.
483
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Udělal to sám sobě.
484
00:29:51,480 --> 00:29:52,360
Je mrtvý?
485
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Co, bude ti chybět?
486
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Měl spoustu dobrých věcí.
487
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Škoda, že nebylo vidět denní světlo.
488
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Všechno zboží shořelo?
489
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Ne všechno.
490
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Oh, Yunxiang prášek.
491
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
A co kupující?
492
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Nenašli jste knihu?
493
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Kniha byla spálena.
494
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Ale ne úplně.
495
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Důkazy přece.
496
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Musíš zachránit, co se dá.
497
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Ale psaní o tom…
498
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Když pracujete na případu,
499
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
nelze spoléhat na běžné metody...
500
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
sám.
501
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Samozřejmě.
502
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Ale kdyby lidé zjistili,
nevypadalo by to dobře.
503
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Vyplivněte to.
504
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
jak to dostanu?
505
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Nedal jsem ti to už?
506
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
Myslím klíč od skryté přihrádky.
507
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Když jsem odešel do důchodu,
508
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
odevzdal jsem to.
509
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Dobře, tak to bude.
510
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
kam jdeš?
511
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Vraťte se na úřad, abyste předložili důkazy.
512
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Nechte mě alespoň vidět, co to říká.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Jste v důchodu. Nedostaneš se.
514
00:31:28,440 --> 00:31:29,520
Zde!
515
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Ty malý darebáku.
516
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Zase si se mnou pleteš?
517
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Jak to s tebou jde?
518
00:31:47,240 --> 00:31:48,120
Není to špatné.
519
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
Zátěž z mé mysli.
520
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
Starý muž…
521
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
ELEGANCE A POŽEHNÁNÍ
522
00:32:08,560 --> 00:32:09,520
pane Xiao,
523
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
proč máš ten sáček v ruce?
524
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Lady Wang to upustila v Music Office.
525
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Někdo to zvedl.
526
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Když zmizelo,
527
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
moje paní byla tak naštvaná.
528
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
Celé místo jsme obrátili vzhůru nohama
a stále to nemohl najít.
529
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Přes tento sáček,
530
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
moje paní nám tvrdě vynadala
poprvé.
531
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Víte, co to kdysi drželo?
532
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Moje paní nikdy neřekla.
533
00:32:39,880 --> 00:32:40,760
Paní Wangová
534
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
někdy potkat někoho samotného,
535
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
hlavně v noci?
536
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
I kdyby moje paní nebyla zvýhodněna,
537
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
nemohla zůstat bez dozoru.
538
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Moje paní neměla čas o samotě.
539
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
kromě…
540
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
když zpívala sútry.
541
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Tento oltář postavila vaše paní?
542
00:33:16,040 --> 00:33:17,160
Ano.
543
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Když moje paní žila,
544
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
starala se o to sama.
545
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
nyní
546
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Myslím, že je to nejlepší
547
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
aby kadidlo nevyhaslo.
548
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Moje paní tu každou noc zpívala.
549
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
V té době neměla nouzi o obsluhu.
550
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Měla by mě a Fangsheng
chvíli odpočívej.
551
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Každou noc?
552
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Ne každou noc.
553
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Než začne zpívat, měla by nás
zapalte kadidlo a svíčky.
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Jakmile vyhořeli,
555
00:33:41,120 --> 00:33:42,920
byla by hotová.
556
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Přesně asi hodinu.
557
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
hodinu?
558
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
To nejsou obyčejné svíčky.
559
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Jsou to lampy na ghí, které mají hořet dlouho.
560
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Vaše rána není zahojená. Dnes odpočívejte.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Jen škrábnutí.
562
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
A s lékem starého muže,
563
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
jsem v pohodě.
564
00:34:07,560 --> 00:34:10,280
Jedna ghí lampa dohořela
trvá mnohem déle než hodinu.
565
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Tedy její zpívání
vlastně trvalo přes dvě hodiny.
566
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Necítil jsem se tak dlouho.
567
00:34:31,960 --> 00:34:33,159
Když ukradneš přestávku,
568
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
zdá se, že čas se zrychluje.
569
00:34:35,560 --> 00:34:36,679
Takže lady Wangová
570
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
pravděpodobně využil ty dvě hodiny k vyklouznutí
571
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
samotného Hanliang Hall.
572
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
pak
573
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
máme čas.
574
00:34:43,960 --> 00:34:45,679
Dále potřebujeme místo a osobu.
575
00:34:47,560 --> 00:34:49,239
Za pouhé dvě hodiny,
576
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
kdyby se s někým setkala,
577
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
doba chůze tam a zpět
578
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
mělo by to být do hodiny.
579
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
Hanliang Hall sedí
v jihovýchodním rohu.
580
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Hledejme na západ a sever.
581
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
Na severu je zahrada.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Manželky Jeho Veličenstva
často tam chodí na procházky.
583
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
Takže to tam asi není.
584
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Pak hledejme na západ.
585
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
PALÁC CHENG'EN
586
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Palác Cheng'en je v opravě.
587
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Ale už je to přes rok,
a stále to není hotové.
588
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Není to nejlepší umístění paláce Xingqing,
589
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
ale pořád je to slibná stránka.
590
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
Jak to mohlo zůstat tak pusté?
591
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Palác Cheng'en je opuštěný
je rozhodně podezřelé.
592
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
Ale není to opuštěný a tichý palác
593
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
ideální pro tajnou schůzku?
594
00:36:12,280 --> 00:36:13,120
Pane Xiao, podívejte se.
595
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
V celém paláci Cheng'en,
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
pouze tato boční místnost
je udržován v naprostém pořádku.
597
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Takže to není obyčejné.
598
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Toto místo pravděpodobně bylo
nedávno vyklizeno.
599
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Ale něco mi nesedí.
600
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Co se cítí mimo?
601
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Zamykání dveří je zbytečné.
602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Snaží se zabít a umlčet
někdo v paláci
603
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
je čistý blud!
604
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Užijte si to, Vaše paní.
605
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Pane Xiao, co se děje?
606
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
Proč tě pálí čelo?
607
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
V této místnosti je něco špatně.
608
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
co se děje?
609
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Svíčky…
610
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Výpary vyvolávající chtíč!
611
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Podcenili jsme je.
612
00:37:29,600 --> 00:37:31,520
Jakmile je má čest na řadě,
613
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
bez ohledu na to, jak jsem schopný,
614
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Budu silně omezen.
615
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Nejsi obyčejná žena.
616
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Ale pokud je žena zneuctěna,
617
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
táhne to dolů víc než jen ji.
618
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
svaž mě,
619
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
a nebudou mít žádné fámy, které by šířily.
620
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
Pane Xiao.
621
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Pro jednou jste oba chytří
622
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
a jednoduché.
623
00:38:37,120 --> 00:38:38,000
Tato místnost…
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
je příliš tmavý.
625
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
Vaše paní?
626
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Vaše paní?
627
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Vaše paní?
628
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
Je to tak horké.
629
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Měli bychom…
630
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
vyčistit vzduch?
631
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
Vzduch mezi námi?
632
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Vaše paní, pojďte mi pomoci.
633
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Pokud to vyvětráme,
mělo by to zmírnit kouř.
634
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
Taky jsem to vdechl.
635
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Docházejí mi síly.
636
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Vaše paní,
637
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
pojď sem.
638
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Čerstvý vzduch hodně pomáhá.
639
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Pomůžu ti.
640
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
pane Xiao,
641
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
odpusť mi.
642
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Včera v noci v paláci Cheng'en,
643
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
otevřeli jsme dveře
644
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
a hrabství princezna
645
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
a pan Xiao na posteli, úplně nahý!
646
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Eunuch Liu byl vyděšený!
647
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Princezna okresu Fuchang
byl vždy svévolný,
648
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
ale takhle se chovat před svatbou
649
00:42:01,960 --> 00:42:03,280
je nehorázně odvážný.
650
00:42:03,360 --> 00:42:06,520
Slyšel jsem, jak říkají
celý den drží vedle sebe muže.
651
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
652
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
Nikdy jsem si nemyslel
byla by tak nespoutaná.
653
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Yulan, že?
654
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Hledal jsem tě.
655
00:42:20,120 --> 00:42:21,000
Hledáte mě?
656
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Někdo mě požádal, abych vám předal zprávu.
657
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
Řekla imperiální garda u jižní boční brány
658
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
rozumí tvým pocitům,
659
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
ale už je zasnoubený.
660
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Takže opravdu nemůže přijmout vaši náklonnost.
661
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Odhodil
kapesník, který jsi mu dal taky.
662
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Říká, už to nedělej.
663
00:42:35,800 --> 00:42:36,960
Pocity?
664
00:42:37,040 --> 00:42:37,920
Kapesník?
665
00:42:38,000 --> 00:42:38,960
Ahoj…
666
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
o čem to mluvíš?
667
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Jaká císařská garda? Jaký kapesník?
668
00:42:42,040 --> 00:42:42,960
Oh, kromě toho,
669
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
od nynějška také řekl,
670
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
nevylézt ven
když máš noční službu.
671
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Pokud tě někdo uvidí, neskončí to dobře.
672
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
Nesmysl! Který idiot to šíří?
673
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Vy jste Yulan, nový v paláci Consort Shu?
674
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Se vzorem orchideje
na svůj kapesník?
675
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
Ano.
676
00:43:01,760 --> 00:43:03,120
Pak jste to bezpochyby vy.
677
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Dovolte mi, abych vás varoval.
678
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Od této chvíle si udržujte nižší profil.
679
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Pokud to bude oznámeno Consort Shu,
680
00:43:09,960 --> 00:43:11,920
budete vyhozeni.
681
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
co…
682
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
- Pojďme.
- Co to vůbec říkáš?
683
00:43:14,080 --> 00:43:16,400
Nic jsem neudělal!
Proč by mě vyhodili?
684
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
Rád šíříš fámy, že?
685
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
Pak můžete být tentokrát vedoucí.
686
00:43:21,960 --> 00:43:23,040
Ahoj…
687
00:43:28,000 --> 00:43:29,640
šéfe. Jsi vzhůru?
688
00:43:30,320 --> 00:43:31,240
Kde je pan Xiao?
689
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
V takovou chvíli,
690
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
pořád se bojíš o pana Xiao?
691
00:43:41,320 --> 00:43:42,440
Byl poslán zpět do sídla Xiao.
692
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
šéfe,
693
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
bez ohledu na to, jsi stále mladá dáma.
694
00:43:46,480 --> 00:43:47,800
Až budeš příště vyšetřovat v noci,
695
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
vezmi mě s sebou, ano?
696
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Muž a žena sami v pokoji,
697
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
bez ohledu na to,
zní to špatně, když se to dostane ven.
698
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Byl jsem nastaven při práci na případu.
699
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Samozřejmě, že vím. Ale…
700
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
ostatním to bude jedno.
701
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Královská tajemství?
702
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
O to napínavější
a zní to divoce, tím lépe.
703
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Pojďme si to poslechnout. Jak divoké?
704
00:44:12,040 --> 00:44:13,280
Oni…
705
00:44:13,880 --> 00:44:15,600
Řekli
706
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
použil jsi případ
jako záminku k setkání s panem Xiao,
707
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
pak zapálil "kadidlo lásky"
a využil toho příliš mnoho.
708
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
Nemůžu vystát ty drby.
709
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
Kdyby mi na tom tolik záleželo
o tom, co lidé říkají,
710
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
jak jsem mohl žít?
711
00:44:30,760 --> 00:44:32,200
Dokud mi věříš, jsem v pořádku.
712
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Samozřejmě ti věřím.
713
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
Ty pomluvy nemají nic lepšího na práci.
714
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Jak mě našli?
715
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Eunuch
716
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
slyšel podivné zvuky v paláci Cheng'en
717
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
a viděl světla duchů.
Trval na tom, že tam straší.
718
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
Po případu Hanliang Hall,
719
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
všichni v paláci byli nervózní.
720
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Takže ten eunuch
vedl četu císařských gard
721
00:44:53,800 --> 00:44:56,360
prohledat palác Cheng'en zevnitř i zvenčí.
722
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Pak, v nejvnitřnější místnosti,
723
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
našli vás a pana Xiao.
724
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
Takže to musel slyšet celý palác.
725
00:45:05,640 --> 00:45:06,480
Ano.
726
00:45:08,240 --> 00:45:09,080
Dobrý.
727
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
Dobrý?
728
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Šéfe, udělal jste to schválně?
729
00:45:14,920 --> 00:45:15,840
Samozřejmě.
730
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Jen kdyby to udělalo velký rozruch
731
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
mohli otevřeně hledat novinky.